Un agent de l'acheteur en Turquie est un agent immobilier agréé qui travaille sous un mandat écrit avec vous, l'acheteur, et qui négocie de votre côté de la table. Un agent du vendeur travaille pour le propriétaire. En pratique, l'agent qui vous montre un appartement à Istanbul est généralement l'agent du vendeur, et souhaite souvent agir pour vous également. La première question à poser est donc simple : quels intérêts cet agent représente-t-il, et qu'est-ce que chaque partie a signé ?
Cet article traite la question de l'agent de l'acheteur contre l'agent du vendeur en Turquie de façon concrète : comment fonctionne la représentation de l'acheteur en Turquie, où se situe le double mandat, ce que chaque partie paie, et comment mettre en place votre propre agent avant la première visite.
Que Fait un Agent de l'Acheteur en Turquie ?
Un agent de l'acheteur en Turquie recherche, vérifie et négocie pour l'acheteur, dans le cadre d'un mandat de courtage écrit qui désigne l'acheteur comme client. Deux ensembles de règles encadrent ce rôle, à la date de rédaction de cet article :
- Le Code des obligations turc (loi n° 6098) ne considère un contrat de courtage immobilier comme valide que sous forme écrite.
- Le Règlement sur le commerce immobilier, publié en 2018, exige que chaque agent détienne un certificat d'autorisation du ministère du Commerce (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi).
Notre guide sur comment choisir un agent immobilier en Turquie détaille les vérifications de licence et les signaux d'alerte ; ici, l'accent est mis sur le camp dans lequel se trouve l'agent.
Tâches Typiques du Côté de l'Acheteur
- Rechercher des annonces auprès de plusieurs agences et propriétaires privés, et non seulement dans le stock d'une seule agence.
- Étude de marché et de prix : prix demandés récents et ventes comparables dans le quartier envisagé.
- Organiser les visites et poser les questions que le côté du vendeur ne proposera peut-être pas spontanément, comme la raison de la vente et depuis combien de temps le bien est sur le marché.
- Négocier le prix, l'échéancier de paiement, ce qui reste dans le bien et la date de remise des clés.
- Coordonner la vérification du registre du titre de propriété pour les hypothèques, les annotations et l'usage enregistré du bien.
- Coordonner le numéro fiscal, les démarches bancaires, le rendez-vous au titre de propriété (TAPU) et le rapport d'évaluation indépendant, préparé par une société d'évaluation agréée par la SPK.
Un agent de l'acheteur ne décide pas si vous devez acheter. Cette décision vous appartient. Un agent qui commence à vous dire ce qu'un bien vaudra dans cinq ans sort du cadre de son rôle ; en Turquie, les conseils en investissement proviennent d'institutions agréées par le Conseil des marchés financiers (SPK), pas d'une agence immobilière.
Qui Représente un Agent Immobilier en Turquie ?
En Turquie, un agent immobilier représente la personne qui a signé un mandat de courtage écrit avec lui, et cela peut être le vendeur, l'acheteur, ou les deux à la fois. Cette dernière option surprend de nombreux acheteurs étrangers.
Dans certains pays, il est admis que l'acheteur et le vendeur aient chacun leur propre agent. En Turquie, l'agent qui met un bien en vente le présente aussi très souvent aux acheteurs et facture une commission aux deux parties.
Alors, qui représente un agent immobilier en Turquie lorsque vous entrez dans une visite ? Généralement, le propriétaire d'abord. L'agent qui a le mandat de vente a une relation avec le vendeur, souvent une autorisation écrite de commercialiser le bien, et perçoit généralement ses honoraires seulement si la vente se conclut à un prix accepté par le vendeur.
Cela ne rend pas l'agent malhonnête. Mais cela signifie que son point de départ est le prix demandé par le vendeur, pas votre budget.
Le Formulaire de Visite
Lors d'une visite, les agents en Turquie demandent couramment à l'acheteur de signer un formulaire de visite (yer gösterme belgesi) indiquant l'adresse et la date. Lisez-le avant de signer. Il indique généralement que cet agent vous a présenté le bien, et il peut servir de base à une demande de commission si vous achetez plus tard ce bien, même par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre. Certains formulaires contiennent aussi des clauses de commission, ce qui en fait de fait un mandat de courtage.
Dans notre expérience auprès d'acheteurs étrangers, la confusion commence rarement avec le taux de commission. Elle commence lorsqu'un acheteur suppose que l'agent sympathique de la visite travaille pour lui, et n'apprend qu'au stade de la négociation que ce même agent cherche aussi à obtenir le prix demandé par le vendeur.
Le Double Mandat dans les Ventes Immobilières en Turquie
Le double mandat dans les ventes immobilières en Turquie signifie qu'un seul agent agit pour le vendeur et l'acheteur dans la même transaction et perçoit une commission de chacun, ce que les règles turques autorisent tant que chaque partie dispose de son propre mandat écrit. C'est courant et non irrégulier en soi. Cela place toutefois une seule personne au centre d'une négociation où les deux clients veulent des choses opposées sur le prix.
Ce Que le Code des Obligations Turc Attend
Les dispositions sur le courtage du Code des obligations turc attendent d'un agent qu'il agisse de bonne foi envers le client. Un agent qui travaille pour l'autre partie contre les intérêts du client, en violation de la bonne foi, peut perdre le droit à sa commission. Les conséquences exactes dépendent des faits de chaque affaire, et un avocat indépendant que vous engagez est la bonne personne pour évaluer un litige précis.
Comment Gérer le Double Mandat
- Demandez directement, avant la première visite, si l'agent a un mandat avec le vendeur de ce bien.
- Demandez ce que paie le vendeur et ce que vous paierez, et obtenez les deux chiffres par écrit.
- Considérez que tout ce que vous dites à un agent en double mandat sur votre budget ou votre échéance peut parvenir au vendeur.
- Faites votre propre étude de prix, ou nommez un agent de l'acheteur distinct qui n'a aucun mandat avec le vendeur.
Le double mandat dans les ventes immobilières en Turquie fonctionne mieux lorsque les deux parties le savent dès le départ et que l'agent est transparent sur l'étendue de ses obligations.
Agent de l'Acheteur contre Agent du Vendeur en Turquie : Comparaison
La question de l'agent de l'acheteur contre l'agent du vendeur en Turquie se résume à trois points : qui a signé le mandat, qui paie, et pour quel prix l'agent travaille.
| Point | Agent de l'acheteur | Agent du vendeur |
|---|---|---|
| Client | L'acheteur | Le propriétaire |
| Objectif sur le prix | Prix plus bas, meilleures conditions | Prix plus élevé, vente conclue |
| Qui paie | L'acheteur | Le vendeur |
| Plafond d'honoraires* | Jusqu'à 2 % + TVA | Jusqu'à 2 % + TVA |
| Biens présentés | Annonces de tout le marché | Principalement ses propres annonces |
| Votre budget et votre échéance | Tenus à l'écart du vendeur | Aucune obligation de les lui cacher |
*À la date de rédaction de cet article. Un agent en double mandat se trouve dans les deux colonnes à la fois : deux mandats écrits, des honoraires pouvant aller jusqu'à 2 % + TVA de chaque partie, et des obligations envers les deux côtés qui rendent difficile de tenir votre budget et votre échéance totalement à l'écart du vendeur.
Selon le Règlement sur le commerce immobilier, à la date de rédaction de cet article, un agent peut facturer jusqu'à 2 % + TVA du prix de vente à l'acheteur et jusqu'à 2 % + TVA au vendeur, soit 4 % + TVA au total comme plafond légal. Nos honoraires suivent la même structure et sont fixés dans le mandat de courtage écrit. Confirmez les règles actuelles auprès du ministère du Commerce ou d'un professionnel indépendant avant de signer, car les règles d'honoraires peuvent changer.
Comment Nommer un Agent de l'Acheteur en Turquie
Vous nommez un agent de l'acheteur en Turquie en signant un mandat de courtage écrit qui vous désigne comme client, qui précise les services et qui indique la commission avant toute visite. Lorsque Bosphorus Brokers agit pour un acheteur à Istanbul ou ailleurs en Turquie, ce mandat est le document où sont écrits le client, l'étendue de la mission et les honoraires.
- Vérifiez l'autorisation. Demandez le numéro du certificat d'autorisation du ministère du Commerce et vérifiez qu'il correspond au nom figurant sur le mandat. Le système d'information du commerce immobilier (TTBS) du ministère conserve ces certificats. Bosphorus Brokers opère sous l'autorisation n° 3408704, détenue par l'entreprise individuelle enregistrée de Burak Ünal, dont les détails figurent sur notre page licence et références.
- Convenez de l'étendue de la mission par écrit. Zone de recherche, type de bien, fourchette de budget, visites, négociation, coordination du titre de propriété, et si des services après-vente comme les abonnements ou la gestion sont inclus.
- Convenez des honoraires. Le pourcentage, si la TVA s'ajoute, et le moment où ils deviennent exigibles, généralement à la signature au bureau du registre foncier (Tapu Müdürlüğü).
- Interrogez-vous sur les conflits. Le mandat doit préciser ce qui se passe si l'agent détient aussi un mandat de vente pour un bien que vous souhaitez acheter.
- Conservez les formulaires de visite. Demandez une copie de chaque formulaire de visite que vous signez, afin de savoir quel agent vous a présenté quel bien.
- Utilisez une procuration si vous êtes à l'étranger. Une procuration notariée permet à un représentant de votre choix de signer au bureau du titre de propriété ; son étendue doit correspondre exactement à ce que vous souhaitez faire accomplir.
L'ensemble du parcours, du numéro fiscal au titre de propriété, est détaillé dans notre guide sur l'achat d'un bien en Turquie.
La Représentation de l'Acheteur en Turquie Coûte-t-elle Plus Cher ?
La représentation de l'acheteur en Turquie ne coûte généralement pas plus cher que la part de l'acheteur que vous paieriez à un agent en double mandat, car le plafond est fixé par partie. Ce qui change, c'est qui vous payez. Avec votre propre agent, les honoraires rémunèrent quelqu'un dont le mandat est avec vous seul. Lorsque votre agent de l'acheteur trouve un bien inscrit par une autre agence, les deux agents se partagent le travail ou facturent chacun uniquement leur propre client ; votre mandat écrit doit préciser laquelle de ces options s'applique.
Quand Traiter Seul avec l'Agent du Vendeur Peut Suffire
Certains acheteurs sont à l'aise de traiter directement avec l'agent du vendeur : par exemple, un acheteur qui connaît déjà le quartier, parle turc, et a mené sa propre étude de prix. C'est un choix raisonnable lorsqu'il est fait en connaissance de cause. Le risque est de supposer que vous disposez d'une représentation que vous n'avez pas.
Choisir Votre Représentation en Turquie
Chaque agent en Turquie travaille pour celui qui a signé avec lui, donc la question n'est jamais seulement le taux de commission. Avant votre première visite, demandez qui l'agent représente, lisez tout formulaire avant de le signer, et décidez si vous souhaitez un agent de l'acheteur en Turquie dont le mandat écrit est avec vous seul. Quel que soit le chemin choisi, un agent agréé devrait répondre clairement et par écrit à ces questions.
Vous Cherchez un Agent de l'Acheteur en Turquie ?
Bosphorus Brokers est une agence immobilière agréée à Istanbul qui aide les étrangers à acheter, vendre, louer et gérer des biens immobiliers dans toute la Turquie. Pour discuter de vos projets, contactez-nous par téléphone ou WhatsApp au +90 533 140 04 96, ou rendez-nous visite à Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12/2, 34384 Şişli, İstanbul. Contactez-nous pour plus d'informations.
Questions Fréquemment Posées
L'agent qui me montre un bien en Turquie travaille-t-il pour moi ?
Généralement non, à moins que vous n'ayez signé un mandat de courtage écrit avec cet agent. L'agent qui montre un bien en vente a d'abord un mandat avec le propriétaire, et peut vous demander de signer un second mandat afin d'agir pour les deux parties. Posez la question directement avant la visite.
Dois-je payer une commission si j'utilise un agent de l'acheteur en Turquie ?
Oui, l'acheteur paie normalement son propre agent, jusqu'à 2 % + TVA du prix d'achat à la date de rédaction de cet article, dans le cadre du mandat de courtage écrit. L'agent du vendeur est payé séparément par le vendeur, jusqu'à 2 % + TVA, et le plafond légal est de 4 % + TVA au total.
Le double mandat est-il autorisé en Turquie ?
Oui, un agent peut agir à la fois pour l'acheteur et le vendeur en Turquie si chaque partie signe son propre mandat écrit, et peut alors facturer jusqu'à 2 % + TVA à chaque côté. L'agent doit néanmoins agir de bonne foi envers les deux clients, ce qui limite la fermeté avec laquelle il peut négocier pour l'un ou l'autre.
Dois-je signer le formulaire de visite qu'un agent me remet ?
Lisez-le d'abord et ne signez que ce que vous comprenez. Un formulaire de visite (yer gösterme belgesi) indique généralement quel agent vous a présenté quel bien, et il peut appuyer une demande de commission ultérieure. S'il contient des clauses de commission que vous n'avez pas acceptées, demandez qu'elles soient retirées avant de signer.
Comment vérifier qu'un agent immobilier en Turquie est agréé ?
Demandez le numéro du certificat d'autorisation du ministère du Commerce (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi) et vérifiez qu'il correspond au nom figurant sur le mandat de courtage. Le certificat appartient à une entreprise précise, donc la personne avec qui vous traitez doit travailler sous cette entreprise et son certificat.
Un agent de l'acheteur peut-il me montrer des biens inscrits par d'autres agences ?
Oui, un agent de l'acheteur peut consulter les annonces détenues par d'autres agences et par des propriétaires privés, ce qui est l'une des principales raisons d'en nommer un. La façon dont la commission est gérée lorsqu'une autre agence détient l'annonce doit être précisée dans votre mandat écrit.
À Propos de Bosphorus Brokers
Bosphorus Brokers est une agence immobilière agréée à Istanbul, exploitée par Burak Ünal à travers son entreprise individuelle enregistrée (autorisation de commerce immobilier n° 3408704 du ministère du Commerce). Dans le cadre d'un mandat de courtage écrit, nous accompagnons les acheteurs, vendeurs, propriétaires et locataires étrangers à Istanbul, Antalya, Bodrum, Fethiye, Izmir et Ankara : recherche de biens, visites, études de marché et de prix, négociation, représentation de l'acheteur ou du vendeur, coordination du transfert du titre de propriété, location et gestion locative, y compris pour les achats destinés à la voie immobilière de la citoyenneté turque. Burak Ünal accompagne personnellement ses clients en anglais, en turc et en français ; les clients russophones, sinophones ou arabophones sont accompagnés avec l'aide d'un traducteur. Nous ne sommes pas agréés par la SPK (Conseil des marchés de capitaux de Turquie) pour fournir des conseils en investissement, nous n'établissons pas de rapports d'évaluation (ils sont établis par des sociétés d'évaluation agréées par la SPK) et nous ne garantissons ni revenus locatifs, ni plus-value, ni l'obtention de la citoyenneté ou d'un titre de séjour.
Avis : Cet article est fourni à titre d'information générale uniquement et il est vivement recommandé de consulter un professionnel pour évaluer votre situation personnelle. Aucune responsabilité n'est acceptée pour les conséquences pouvant découler de l'utilisation des informations contenues dans cet article.
Questions fréquentes
- L'agent qui me montre un bien en Turquie travaille-t-il pour moi ?
- Généralement non, à moins que vous n'ayez signé un mandat de courtage écrit avec cet agent. L'agent qui montre un bien en vente a d'abord un mandat avec le propriétaire, et peut vous demander de signer un second mandat afin d'agir pour les deux parties. Posez la question directement avant la visite.
- Dois-je payer une commission si j'utilise un agent de l'acheteur en Turquie ?
- Oui, l'acheteur paie normalement son propre agent, jusqu'à 2 % + TVA du prix d'achat à la date de rédaction de cet article, dans le cadre du mandat de courtage écrit. L'agent du vendeur est payé séparément par le vendeur, jusqu'à 2 % + TVA, et le plafond légal est de 4 % + TVA au total.
- Le double mandat est-il autorisé en Turquie ?
- Oui, un agent peut agir à la fois pour l'acheteur et le vendeur en Turquie si chaque partie signe son propre mandat écrit, et peut alors facturer jusqu'à 2 % + TVA à chaque côté. L'agent doit néanmoins agir de bonne foi envers les deux clients, ce qui limite la fermeté avec laquelle il peut négocier pour l'un ou l'autre.
- Comment vérifier qu'un agent immobilier en Turquie est agréé ?
- Demandez le numéro du certificat d'autorisation du ministère du Commerce (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi) et vérifiez qu'il correspond au nom figurant sur le mandat de courtage. Le certificat appartient à une entreprise précise, donc la personne avec qui vous traitez doit travailler sous cette entreprise et son certificat.

Rédigé par
Burak Ünal
Agent immobilier agréé en Turquie - Agrément n° 3408704
Burak Ünal est agent immobilier agréé en Turquie (agrément du ministère du Commerce n° 3408704) depuis le 4 octobre 2022, date à laquelle il a ouvert Bosphorus Brokers, son entreprise individuelle enregistrée. Il traite des achats, des ventes et des locations de tous types pour une clientèle turque et internationale, dans tout Istanbul et dans d'autres villes de Turquie, et s'est spécialisé dans l'accompagnement des acheteurs étrangers : numéro fiscal et compte bancaire, certificat de change (DAB), formulaire de déclaration d'identité exigé par le cadastre, rapport d'évaluation officiel, conditions que le bien doit remplir pour un permis de séjour ou la citoyenneté, traducteurs et procurations, jusqu'à l'inscription du titre de propriété. Titulaire d'un MSc en finance de la London School of Economics (2019) et d'une licence en gestion de l'université Boğaziçi (2016), il a réussi en 2021 l'examen officiel de qualification d'agent immobilier en Turquie. Boursier Chevening et membre du Congrès du club sportif Galatasaray, il accompagne ses clients en anglais (IELTS 8.0), en turc et en français.




