وكيل المشتري في تركيا هو وسيط عقاري مرخّص يعمل بموجب اتفاقية مكتوبة معك، أنت المشتري، ويتفاوض لصالحك على طرفك من الطاولة. أما وكيل البائع فيعمل لمصلحة المالك. في الواقع، الوكيل الذي يعرض عليك شقة في إسطنبول يكون في العادة وكيل البائع، وغالبًا ما يريد العمل لصالحك أيضًا. لذلك فإن السؤال الأول الذي يجب طرحه بسيط: لمصلحة من يعمل هذا الوكيل، وما الذي وقّع عليه كل طرف؟
يتناول هذا المقال موضوع وكيل المشتري مقابل وكيل البائع في تركيا بشكل عملي: كيف يعمل تمثيل المشتري في تركيا، وأين تقع الوكالة المزدوجة، وماذا يدفع كل طرف، وكيف تعيّن وكيلك الخاص قبل المعاينة الأولى.
ماذا يفعل وكيل المشتري في تركيا؟
يبحث وكيل المشتري في تركيا عن العقارات ويفحصها ويتفاوض من أجل المشتري، بموجب اتفاقية وساطة مكتوبة تسمي المشتري عميلاً. وفي وقت كتابة هذا المقال، تحكم هذا الدور مجموعتان من القواعد:
- يعتبر قانون الالتزامات التركي (القانون رقم 6098) عقد الوساطة العقارية صحيحًا فقط إذا كان مكتوبًا.
- تشترط اللائحة المتعلقة بتجارة العقارات، الصادرة عام 2018، أن يحمل كل وكيل شهادة ترخيص من وزارة التجارة (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi).
يتناول دليلنا عن كيفية اختيار وكيل عقارات في تركيا فحوصات الترخيص والعلامات التي يجب الانتباه إليها بالتفصيل؛ هنا نركّز على معرفة الجانب الذي يمثله الوكيل.
المهام المعتادة في جانب المشتري
- البحث في العروض عبر عدة مكاتب وملاك خاصين، لا في مخزون مكتب واحد فقط.
- بحث السوق والأسعار: أسعار الطلب الحديثة والمبيعات المماثلة في المنطقة التي تنظر فيها.
- تنظيم المعاينات وطرح الأسئلة التي قد لا يتطوع جانب البائع بالإجابة عنها، مثل سبب بيع المالك ومدة طرح العقار في السوق.
- التفاوض على السعر وجدول الدفع وما يبقى في العقار وتاريخ التسليم.
- تنسيق فحص سجل سند الملكية للتحقق من الرهون والتأشيرات والاستخدام المسجّل للعقار.
- تنسيق الرقم الضريبي والخطوات المصرفية وموعد سند الملكية (TAPU) وتقرير التقييم المستقل الذي تعدّه شركة تقييم مرخّصة من SPK.
لا يقرر وكيل المشتري نيابة عنك إن كان يجب عليك الشراء. هذا القرار يعود إليك. والوكيل الذي يبدأ بإخبارك بما ستكون عليه قيمة عقار بعد خمس سنوات يكون قد خرج عن حدود مهمته؛ فالاستشارات الاستثمارية في تركيا تأتي من مؤسسات مرخّصة من هيئة أسواق المال (SPK)، وليس من مكتب وساطة عقارية.
من يمثله وكيل العقارات في تركيا؟
في تركيا، يمثل وكيل العقارات من وقّع معه اتفاقية وساطة مكتوبة، وقد يكون ذلك البائع أو المشتري أو كلاهما معًا. هذا الخيار الأخير هو ما يفاجئ كثيرًا من المشترين الأجانب.
في بعض الدول، يُفترض أن يكون لكل من المشتري والبائع وكيله الخاص. أما في تركيا، فالوكيل الذي يسوّق عقارًا للبيع كثيرًا ما يعرضه أيضًا على المشترين ويتقاضى عمولة من الطرفين.
فمن يمثله وكيل العقارات في تركيا عندما تدخل معاينة؟ عادة المالك أولًا. فوكيل الإدراج لديه علاقة مع البائع، وغالبًا تفويض مكتوب بتسويق العقار، وفي العادة لا يحصل على أجره إلا إذا تمت الصفقة بسعر يقبله البائع.
هذا لا يجعل الوكيل غير أمين. لكنه يعني أن نقطة انطلاقه هي السعر الذي يريده البائع، لا ميزانيتك.
نموذج المعاينة
في المعاينة، يطلب الوكلاء في تركيا عادة من المشتري التوقيع على نموذج معاينة (yer gösterme belgesi) يُدرج العنوان والتاريخ. اقرأه قبل التوقيع. فهو يسجّل في العادة أن هذا الوكيل عرّفك على العقار، ويمكن أن يكون أساسًا لمطالبة بعمولة إذا اشتريت هذا العقار لاحقًا، حتى عبر وكيل آخر. وتحتوي بعض النماذج أيضًا على شروط عمولة، مما يجعلها فعليًا اتفاقية وساطة غير معلنة بهذا الاسم.
بحسب خبرتنا مع المشترين الأجانب، نادرًا ما يبدأ الالتباس من نسبة العمولة. فهو يبدأ عندما يفترض المشتري أن الوكيل الودود في المعاينة يعمل لصالحه، ولا يكتشف إلا في مرحلة التفاوض أن هذا الوكيل نفسه يحاول أيضًا تأمين السعر الذي يريده البائع.
الوكالة المزدوجة في مبيعات العقارات التركية
تعني الوكالة المزدوجة في مبيعات العقارات التركية أن وكيلًا واحدًا يعمل لصالح البائع والمشتري في نفس الصفقة ويجمع عمولة من كل منهما، وهو ما تسمح به القواعد التركية ما دام لكل طرف اتفاقيته المكتوبة الخاصة. وهذا أمر شائع وليس مخالفًا في ذاته. لكنه يضع شخصًا واحدًا في وسط مفاوضة يريد فيها العميلان أمرين متضادين بشأن السعر.
ما الذي يتوقعه قانون الالتزامات التركي؟
تتوقع أحكام الوساطة في قانون الالتزامات التركي من الوكيل أن يتصرف بحسن نية تجاه العميل. والوكيل الذي يعمل لصالح الطرف الآخر على حساب مصالح العميل، منتهكًا حسن النية، قد يفقد حقه في العمولة. وتعتمد النتائج الدقيقة على ملابسات كل حالة، والشخص المناسب لتقييم نزاع محدد هو محامٍ مستقل تستعين به.
كيف تتعامل مع الوكالة المزدوجة
- اسأل مباشرة، قبل المعاينة الأولى، إن كان للوكيل اتفاقية مع بائع ذلك العقار.
- اسأل عن ما يدفعه البائع وما ستدفعه أنت، واحصل على الرقمين كتابةً.
- افترض أن أي شيء تخبر به وكيلًا يعمل بوكالة مزدوجة عن ميزانيتك أو موعدك النهائي قد يصل إلى البائع.
- قم بإجراء بحث أسعار خاص بك، أو عيّن وكيل مشتري منفصلًا لا يملك أي اتفاقية مع البائع.
تعمل الوكالة المزدوجة في مبيعات العقارات التركية على أفضل وجه عندما يعرف الطرفان بها منذ البداية ويكون الوكيل واضحًا بشأن الجهة التي تقع عليه التزاماته.
وكيل المشتري مقابل وكيل البائع في تركيا: مقارنة جانبية
تنحصر مسألة وكيل المشتري مقابل وكيل البائع في تركيا في ثلاثة أمور: من وقّع الاتفاقية، ومن يدفع، ولصالح أي سعر يعمل الوكيل.
| النقطة | وكيل المشتري | وكيل البائع |
|---|---|---|
| العميل | المشتري | المالك |
| الهدف من السعر | سعر أقل، شروط أفضل | سعر أعلى، صفقة مكتملة |
| من يدفع | المشتري | البائع |
| سقف العمولة* | حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة | حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة |
| العقارات المعروضة | عروض من كل السوق | عروضه الخاصة بشكل أساسي |
| ميزانيتك وموعدك النهائي | تبقى بعيدة عن البائع | لا واجب لإخفائها عن المالك |
*في وقت كتابة هذا المقال. يقف الوكيل ذو الوكالة المزدوجة في العمودين معًا: اتفاقيتان مكتوبتان، وعمولة تصل إلى 2% بالإضافة إلى الضريبة من كل طرف، وواجبات تجاه الطرفين تجعل من الصعب إبقاء ميزانيتك وموعدك النهائي بعيدين تمامًا عن البائع.
بموجب اللائحة المتعلقة بتجارة العقارات، وفي وقت كتابة هذا المقال، يجوز للوكيل أن يتقاضى حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة من سعر البيع من المشتري، وحتى 2% بالإضافة إلى الضريبة من البائع، أي 4% بالإضافة إلى الضريبة إجماليًا كسقف قانوني. وتتبع أتعابنا نفس البنية وتُحدَّد في اتفاقية الوساطة المكتوبة. تأكد من القواعد الحالية مع وزارة التجارة أو مع مختص مستقل قبل التوقيع، لأن قواعد الأتعاب قد تتغير.
كيف تعيّن وكيل مشتري في تركيا
تعيّن وكيل مشتري في تركيا بتوقيع اتفاقية وساطة مكتوبة تسميك عميلاً وتحدد الخدمات وتذكر العمولة قبل أي معاينة. وعندما تعمل Bosphorus Brokers لصالح مشتري في إسطنبول أو في أي مكان آخر في تركيا، فإن هذه الاتفاقية هي التي يُدوَّن فيها العميل ونطاق العمل والأتعاب.
- تحقق من الترخيص. اطلب رقم شهادة ترخيص وزارة التجارة وتأكد من تطابقه مع الاسم الموجود على الاتفاقية. ويحتفظ نظام معلومات تجارة العقارات (TTBS) التابع للوزارة بهذه الشهادات. تعمل Bosphorus Brokers بموجب الترخيص رقم 3408704، المملوك لمؤسسة بوراك أونال الفردية المسجّلة، وتجد التفاصيل في صفحة الترخيص والاعتمادات الخاصة بنا.
- اتفق على نطاق العمل كتابةً. منطقة البحث، نوع العقار، نطاق الميزانية، المعاينات، التفاوض، تنسيق سند الملكية، وما إذا كانت خدمات ما بعد البيع مثل المرافق أو الإدارة مشمولة.
- اتفق على الأتعاب. النسبة، وإن كانت الضريبة تضاف، والوقت الذي تصبح فيه مستحقة الدفع، وهو عادة عند إتمام الصفقة في مديرية السجل العقاري (Tapu Müdürlüğü).
- اسأل عن تضارب المصالح. يجب أن تذكر الاتفاقية ما يحدث إذا كان الوكيل يملك أيضًا اتفاقية إدراج لعقار تريد شراءه.
- احتفظ بنماذج المعاينة. اطلب نسخة من كل نموذج معاينة توقعه، لتعرف أي وكيل عرّفك على أي عقار.
- استخدم وكالة قانونية إذا كنت في الخارج. تتيح الوكالة الموثقة لدى كاتب العدل لممثل من اختيارك التوقيع في دائرة سند الملكية؛ ويجب أن يتطابق نطاقها تمامًا مع ما تريد إنجازه.
يرد التسلسل الأوسع، من الرقم الضريبي إلى سند الملكية، في دليلنا عن شراء عقار في تركيا.
هل تمثيل المشتري في تركيا أكثر تكلفة؟
لا يكلف تمثيل المشتري في تركيا في العادة أكثر من حصة المشتري التي كنت ستدفعها لوكيل ذي وكالة مزدوجة، لأن السقف مُحدَّد لكل طرف على حدة. ما يتغير هو من تدفع له. مع وكيلك الخاص، تدفع الأتعاب لشخص اتفاقيته معك وحدك. وإذا وجد وكيل مشتريك عقارًا مُدرَجًا من مكتب آخر، فإن الوكيلين يتقاسمان العمل أو يتقاضى كل منهما أتعابه من عميله فقط؛ وينبغي أن تحدد اتفاقيتك المكتوبة أيّ الخيارين ينطبق.
متى يكفي التعامل مع وكيل البائع فقط؟
بعض المشترين لا يجدون مشكلة في التعامل مباشرة مع وكيل البائع: مثل مشتري يعرف المنطقة مسبقًا، ويتحدث التركية، وقد أجرى بحث أسعار خاصًا به. وهذا خيار معقول عندما يُتخذ عن علم. والخطر يكمن في افتراض أن لديك تمثيلًا لا تملكه فعلًا.
اختيار تمثيلك في تركيا
يعمل كل وكيل في تركيا لمصلحة من وقّع معه، لذلك فإن السؤال ليس يومًا نسبة العمولة فقط. قبل معاينتك الأولى، اسأل عمّن يمثله الوكيل، واقرأ كل نموذج قبل التوقيع عليه، وقرر ما إذا كنت تريد وكيل مشتري في تركيا تكون اتفاقيته المكتوبة معك وحدك. وأيًا كان المسار الذي تختاره، ينبغي لوكيل مرخّص أن يجيب عن هذه الأسئلة بوضوح وكتابةً.
هل تبحث عن وكيل مشتري في تركيا؟
Bosphorus Brokers مكتب وساطة عقارية مرخّص في إسطنبول يساعد الأجانب على شراء العقارات وبيعها وتأجيرها وإدارتها في جميع أنحاء تركيا. لمناقشة خططك، تواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على +90 533 140 04 96، أو زرنا في Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12/2, 34384 Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمزيد من المعلومات.
الأسئلة الشائعة
هل الوكيل الذي يعرض علي عقارًا في تركيا يعمل لصالحي؟
في العادة لا، إلا إذا وقّعت اتفاقية وساطة مكتوبة مع ذلك الوكيل. فالوكيل الذي يعرض عقارًا مُدرَجًا للبيع لديه عادة اتفاقية مع المالك أولًا، وقد يطلب منك توقيع اتفاقية ثانية ليعمل لصالح الطرفين. اسأل هذا السؤال مباشرة قبل المعاينة.
هل أدفع عمولة إذا استعنت بوكيل مشتري في تركيا؟
نعم، يدفع المشتري عادة لوكيله الخاص حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة من سعر الشراء في وقت كتابة هذا المقال، بموجب اتفاقية الوساطة المكتوبة. ويُدفع لوكيل البائع بشكل منفصل من البائع، حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة، والسقف القانوني الإجمالي هو 4% بالإضافة إلى الضريبة.
هل الوكالة المزدوجة مسموح بها في تركيا؟
نعم، يجوز لوكيل واحد أن يعمل لصالح المشتري والبائع معًا في تركيا إذا وقّع كل طرف اتفاقيته المكتوبة الخاصة، ويمكنه عندئذٍ أن يتقاضى من كل طرف حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة. ويجب على الوكيل مع ذلك أن يتصرف بحسن نية تجاه العميلين، مما يحد من مدى شدة التفاوض الذي يمكنه القيام به لصالح أحدهما.
هل يجب أن أوقّع نموذج المعاينة الذي يعطيني الوكيل؟
اقرأه أولًا ولا توقّع إلا ما تفهمه. فنموذج المعاينة (yer gösterme belgesi) يسجّل في العادة أي وكيل عرّفك على أي عقار، ويمكن أن يدعم مطالبة بعمولة لاحقًا. وإذا تضمّن شروط عمولة لم توافق عليها، فاطلب إزالتها قبل التوقيع.
كيف أتحقق من أن وكيل عقارات في تركيا مرخّص؟
اطلب رقم شهادة ترخيص وزارة التجارة (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi) وتحقق من تطابقه مع الاسم الموجود على اتفاقية الوساطة. فالشهادة تخص منشأة محددة، لذا ينبغي أن يعمل الشخص الذي تتعامل معه تحت تلك المنشأة وشهادتها.
هل يمكن لوكيل المشتري أن يعرض عليّ عقارات مُدرَجة من مكاتب أخرى؟
نعم، يمكن لوكيل المشتري أن يبحث في العروض التي تملكها مكاتب أخرى وملاك خاصون، وهذا أحد الأسباب الرئيسية لتعيين وكيل. وينبغي أن تحدد اتفاقيتك المكتوبة كيفية التعامل مع العمولة عندما يكون العقار مُدرَجًا من مكتب آخر.
عن Bosphorus Brokers
Bosphorus Brokers مكتب وساطة عقارية مرخّص في إسطنبول، يديره بوراك أونال من خلال مؤسسته الفردية المسجّلة (ترخيص وزارة التجارة في الجمهورية التركية لتجارة العقارات رقم 3408704). نساعد المشترين والبائعين والملاك والمستأجرين الأجانب في إسطنبول وأنطاليا وبودروم وفتحية وإزمير وأنقرة في البحث عن العقارات والمعاينات وأبحاث السوق والأسعار والتفاوض وتمثيل المشتري أو البائع وتنسيق نقل سند الملكية والتأجير وإدارة العقارات بموجب اتفاقية وساطة مكتوبة، بما في ذلك عمليات الشراء المخصّصة لمسار الجنسية التركية عن طريق العقار. يعمل بوراك أونال مع العملاء شخصيًا بالإنجليزية والتركية والفرنسية، ونخدم العملاء الذين يتحدثون الروسية أو الصينية أو العربية بمساعدة مترجم. لسنا جهة مرخّصة من هيئة أسواق المال (SPK) لتقديم الاستشارات الاستثمارية، ولا نعدّ تقارير التقييم (تعدّها شركات تقييم مرخّصة من SPK)، ولا نضمن دخلًا إيجاريًا أو ارتفاعًا في قيمة العقار أو الحصول على الجنسية أو الإقامة.
تنويه: هذا المقال مخصص لأغراض إعلامية عامة فقط، وننصحك بشدة بالرجوع إلى مختص لتقييم وضعك الشخصي. لا تقع أي مسؤولية ناتجة عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.
الأسئلة الشائعة
- هل الوكيل الذي يعرض علي عقارًا في تركيا يعمل لصالحي؟
- في العادة لا، إلا إذا وقّعت اتفاقية وساطة مكتوبة مع ذلك الوكيل. فالوكيل الذي يعرض عقارًا مُدرَجًا للبيع لديه عادة اتفاقية مع المالك أولًا، وقد يطلب منك توقيع اتفاقية ثانية ليعمل لصالح الطرفين. اسأل هذا السؤال مباشرة قبل المعاينة.
- هل أدفع عمولة إذا استعنت بوكيل مشتري في تركيا؟
- نعم، يدفع المشتري عادة لوكيله الخاص حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة من سعر الشراء في وقت كتابة هذا المقال، بموجب اتفاقية الوساطة المكتوبة. ويُدفع لوكيل البائع بشكل منفصل من البائع، حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة، والسقف القانوني الإجمالي هو 4% بالإضافة إلى الضريبة.
- هل الوكالة المزدوجة مسموح بها في تركيا؟
- نعم، يجوز لوكيل واحد أن يعمل لصالح المشتري والبائع معًا في تركيا إذا وقّع كل طرف اتفاقيته المكتوبة الخاصة، ويمكنه عندئذٍ أن يتقاضى من كل طرف حتى 2% بالإضافة إلى الضريبة. ويجب على الوكيل مع ذلك أن يتصرف بحسن نية تجاه العميلين، مما يحد من مدى شدة التفاوض الذي يمكنه القيام به لصالح أحدهما.
- كيف أتحقق من أن وكيل عقارات في تركيا مرخّص؟
- اطلب رقم شهادة ترخيص وزارة التجارة (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi) وتحقق من تطابقه مع الاسم الموجود على اتفاقية الوساطة. فالشهادة تخص منشأة محددة، لذا ينبغي أن يعمل الشخص الذي تتعامل معه تحت تلك المنشأة وشهادتها.

بقلم
Burak Ünal
وسيط عقاري تركي مرخّص - رقم الترخيص 3408704
بوراك أونال وسيط عقاري مرخّص في تركيا (ترخيص وزارة التجارة رقم 3408704) منذ 4 أكتوبر 2022، وهو اليوم الذي افتتح فيه Bosphorus Brokers، مؤسسته الفردية المسجّلة. يتولّى عمليات الشراء والبيع والتأجير بأنواعها لعملاء أتراك ودوليين في جميع أنحاء إسطنبول وفي مدن تركية أخرى، ويتخصّص في المشترين الأجانب: الرقم الضريبي وفتح الحساب المصرفي، وشهادة تصريف العملة (DAB)، واستمارة بيانات الهوية التي تطلبها دائرة الطابو، وتقرير التقييم الرسمي، والشروط التي يجب أن يستوفيها العقار للإقامة أو الجنسية، والمترجم والتوكيل، وصولًا إلى تسجيل سند الملكية. حاصل على ماجستير في المالية من كلية لندن للاقتصاد (2019) وبكالوريوس في إدارة الأعمال من جامعة بوغازيتشي (2016)، واجتاز عام 2021 امتحان الترخيص الرسمي للوسطاء العقاريين في تركيا. وهو من الحاصلين على منحة تشيفنينغ، وعضو مجلس الديوان (Divan Kurulu) في نادي غلطة سراي الرياضي، ويقدّم خدماته للعملاء بالإنجليزية (IELTS 8.0) والتركية والفرنسية.




