Bosphorus Brokers — недвижимость в Турции

Агент покупателя или продавца в Турции: кто вас представляет

Burak Ünal11 мин чтения
Агент покупателя или продавца в Турции: кто вас представляет

Связаться с Бураком

Burak Ünal

Лицензированный брокер по недвижимости

№ 3408704

Английский · турецкий · французский (русский · арабский · китайский с переводчиком)

Агент покупателя в Турции - это лицензированный брокер, который работает по письменному договору с вами, покупателем, и ведет переговоры на вашей стороне. Агент продавца работает в интересах собственника. На практике агент, который показывает вам квартиру в Стамбуле, обычно является агентом продавца и часто хочет представлять также и вас. Поэтому первый вопрос прост: чьи интересы представляет этот агент и что подписала каждая сторона?

В этой статье вопрос об агенте покупателя и агенте продавца в Турции рассматривается практически: как работает представительство покупателя в Турции, где в этой схеме место двойного представительства, сколько платит каждая сторона и как назначить собственного агента еще до первого просмотра.

Что делает агент покупателя в Турции?

Агент покупателя в Турции ищет объекты, проверяет их и ведет переговоры в интересах покупателя по письменному договору посредничества, в котором покупатель назван клиентом. На момент написания этой статьи роль агента определяют два набора правил:

  • Турецкий кодекс обязательств (Закон № 6098) признает договор посредничества по недвижимости действительным только в письменной форме.
  • Положение о торговле недвижимостью, принятое в 2018 году, требует, чтобы каждый брокер имел сертификат авторизации Министерства торговли (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi).

Наш гид о том, как выбрать агента по недвижимости в Турции, подробно рассматривает проверку лицензии и признаки, на которые стоит обратить внимание. Здесь же мы сосредоточимся на том, чью сторону представляет агент.

Типичные задачи на стороне покупателя

  • Поиск объектов среди нескольких агентств и частных собственников, а не только в рамках предложений одного агентства.
  • Анализ рынка и цен: актуальные цены предложения и сопоставимые сделки в районе, который вас интересует.
  • Организация просмотров и вопросы, которые сторона продавца может не поднимать сама, например почему собственник продает объект и как долго он находится на рынке.
  • Переговоры о цене, графике платежей, о том, что остается в объекте, и о дате передачи.
  • Координация проверки записи о праве собственности на предмет ипотек, обременений и зарегистрированного назначения объекта.
  • Координация получения налогового номера, банковских шагов, назначения в управлении земельного кадастра (TAPU) и независимого отчета об оценке, который готовит оценочная организация с лицензией SPK.

Агент покупателя не решает, стоит ли вам покупать объект. Это решение остается за вами. Брокер, который начинает говорить, сколько объект будет стоить через пять лет, выходит за рамки своей роли: инвестиционные консультации в Турции предоставляют организации, уполномоченные Советом по рынкам капитала (SPK), а не брокер.

Чьи интересы представляет агент по недвижимости в Турции?

В Турции агент по недвижимости представляет того, кто подписал с ним письменный договор посредничества, и это может быть продавец, покупатель или обе стороны одновременно. Именно последний вариант чаще всего удивляет иностранных покупателей.

В некоторых странах принято, что у покупателя и продавца есть отдельные агенты. В Турции агент, который берет объект в листинг, очень часто сам же показывает его покупателям и получает комиссию с обеих сторон.

Так чьи интересы представляет агент по недвижимости в Турции, когда вы приходите на просмотр? Как правило, прежде всего интересы собственника. У агента, который занимается листингом, есть отношения с продавцом, часто письменное поручение на продажу объекта, и обычно он получает вознаграждение только если сделка завершается по цене, с которой согласен продавец.

Это не делает агента нечестным. Но это означает, что его отправная точка - цена, заявленная продавцом, а не ваш бюджет.

Форма показа объекта

На просмотре агенты в Турции обычно просят покупателя подписать форму показа объекта (yer gösterme belgesi), в которой указаны адрес и дата. Прочитайте ее, прежде чем подписывать. Как правило, она фиксирует, что именно этот агент показал вам объект, и может стать основанием для требования комиссии, если вы позже купите этот объект, даже через другого агента. Некоторые такие формы также содержат условия о комиссии, что фактически превращает их в договор посредничества.

По нашему опыту работы с иностранными покупателями, путаница редко начинается с размера комиссии. Она начинается тогда, когда покупатель предполагает, что дружелюбный агент на просмотре работает для него, и узнает только на этапе переговоров, что тот же агент одновременно старается добиться цены, заявленной продавцом.

Двойное представительство при продаже недвижимости в Турции

Двойное представительство при продаже недвижимости в Турции означает, что один брокер действует одновременно в интересах продавца и покупателя в рамках одной сделки и получает комиссию от каждой стороны, что турецкие правила разрешают при условии, что у каждой стороны есть собственный письменный договор. Такая практика распространена и сама по себе не является нарушением. Однако она ставит одного человека в центр переговоров, в которых два клиента хотят противоположного в вопросе цены.

Что требует Турецкий кодекс обязательств

Положения Турецкого кодекса обязательств о посредничестве требуют, чтобы брокер действовал добросовестно по отношению к клиенту. Брокер, который действует в интересах другой стороны против интересов клиента, нарушая принцип добросовестности, может потерять право на комиссию. Конкретные последствия зависят от обстоятельств каждого случая, и оценить конкретный спор может независимый юрист, которого вы привлечете.

Как действовать при двойном представительстве

  • Прямо спросите, еще до первого просмотра, есть ли у агента договор с продавцом этого объекта.
  • Спросите, сколько платит продавец и сколько заплатите вы, и получите обе суммы в письменном виде.
  • Исходите из того, что все, что вы расскажете агенту с двойным представительством о своем бюджете или сроках, может дойти до продавца.
  • Проведите собственное исследование цен или назначьте отдельного агента покупателя, у которого нет договора с продавцом.

Двойное представительство при продаже недвижимости в Турции работает лучше всего, когда обе стороны знают о нем с самого начала, а агент открыто говорит о том, перед кем у него есть обязательства.

Агент покупателя и агент продавца в Турции: сравнение

Вопрос об агенте покупателя и агенте продавца в Турции сводится к трем вещам: кто подписал договор, кто платит и к какой цене стремится агент.

ПараметрАгент покупателяАгент продавца
КлиентПокупательСобственник
Цель по ценеБолее низкая цена, лучшие условияБолее высокая цена, завершенная сделка
Кто платитПокупательПродавец
Предел комиссии*До 2% + НДСДо 2% + НДС
Какие объекты показываютЛистинги со всего рынкаПреимущественно собственные листинги
Ваш бюджет и срокиНе раскрываются продавцуНет обязанности скрывать их от собственника

*На момент написания этой статьи. Агент с двойным представительством оказывается сразу в обоих столбцах: два письменных договора, комиссия до 2% + НДС с каждой стороны и обязательства перед обеими сторонами, из-за которых трудно полностью отделить ваш бюджет и сроки от продавца.

Согласно Положению о торговле недвижимостью, на момент написания этой статьи брокер может взимать с покупателя до 2% + НДС от цены продажи и до 2% + НДС с продавца, то есть до 4% + НДС в сумме как законодательно установленный предел. Наши брокерские тарифы построены по той же схеме и прописаны в письменном договоре посредничества. Перед подписанием уточните действующие правила в Министерстве торговли или у независимого специалиста, поскольку правила по комиссии могут меняться.

Как назначить агента покупателя в Турции

Вы назначаете агента покупателя в Турции, подписывая письменный договор посредничества, в котором вы названы клиентом, перечислены услуги и указана комиссия, еще до того, как состоится какой-либо просмотр. Когда Bosphorus Brokers действует в интересах покупателя в Стамбуле или в другом регионе Турции, именно в этом договоре прописаны клиент, объем услуг и размер вознаграждения.

  1. Проверьте авторизацию. Попросите номер сертификата авторизации Министерства торговли и убедитесь, что он совпадает с названием в договоре. Информационная система торговли недвижимостью Министерства (TTBS) - это место, где регистрируются такие сертификаты. Bosphorus Brokers работает на основании авторизации № 3408704, принадлежащей зарегистрированному индивидуальному предприятию Бурака Юнала, подробности указаны на нашей странице лицензии и сертификатов.
  2. Согласуйте объем услуг письменно. Район поиска, тип объекта, диапазон бюджета, просмотры, переговоры, координация оформления тапу и включены ли дополнительные услуги после сделки, такие как подключение коммуникаций или управление объектом.
  3. Согласуйте размер вознаграждения. Процент, добавляется ли НДС и когда оно подлежит оплате, обычно это происходит при завершении сделки в управлении земельного кадастра (Tapu Müdürlüğü).
  4. Спросите о конфликте интересов. В договоре должно быть указано, что происходит, если у агента также есть договор на листинг того объекта, который вы хотите купить.
  5. Сохраняйте формы показа объекта. Просите копию каждой формы показа, которую вы подписываете, чтобы видеть, какой агент показал какой объект.
  6. Используйте доверенность, если вы находитесь за границей. Нотариально заверенная доверенность позволяет выбранному вами представителю подписывать документы в управлении земельного кадастра; ее объем должен точно соответствовать тому, что вы хотите поручить.

Более широкая последовательность действий, от получения налогового номера до оформления тапу, описана в нашем гиде по покупке недвижимости в Турции.

Обходится ли представительство покупателя в Турции дороже?

Представительство покупателя в Турции обычно не обходится дороже, чем доля, которую вы заплатили бы агенту с двойным представительством, поскольку предел установлен для каждой стороны отдельно. Меняется то, за кого вы платите. С собственным агентом вознаграждение оплачивает работу того, чей договор заключен только с вами. Если ваш агент покупателя находит объект, выставленный другим агентством, два агента либо делят работу между собой, либо каждый берет комиссию только со своего клиента, и в вашем письменном договоре должно быть указано, какой вариант применяется.

Когда достаточно работать только с агентом продавца

Некоторым покупателям вполне комфортно иметь дело напрямую с агентом продавца, например покупателю, который уже знает район, говорит по-турецки и провел собственное исследование цен. Это разумный выбор, если он сделан осознанно. Риск заключается в том, чтобы считать, что у вас есть представительство, которого на самом деле нет.

Выбор своего представительства в Турции

Каждый агент в Турции работает в интересах того, кто с ним подписал договор, поэтому вопрос никогда не сводится только к размеру комиссии. Перед первым просмотром спросите, чьи интересы представляет агент, прочитайте любую форму до того, как подписать ее, и решите, нужен ли вам агент покупателя в Турции, чей письменный договор заключен только с вами. Какой бы путь вы ни выбрали, лицензированный брокер должен отвечать на эти вопросы прямо и письменно.

Хотите Купить, Продать или Арендовать Недвижимость в Турции?

Bosphorus Brokers является лицензированным агентством недвижимости в Стамбуле, которое помогает иностранцам покупать, продавать, арендовать недвижимость и управлять ею по всей Турции. Чтобы обсудить ваши планы, свяжитесь с нами по телефону или WhatsApp: +90 533 140 04 96, или посетите нас по адресу Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12/2, 34384 Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы получить больше информации.

Часто задаваемые вопросы

Работает ли на меня агент, который показывает мне объект в Турции?

Как правило, нет, если вы не подписали с этим агентом письменный договор посредничества. У агента, который показывает объект из листинга, обычно сначала есть договор с собственником, и он может попросить вас подписать второй договор, чтобы действовать в интересах обеих сторон. Задайте этот вопрос прямо перед просмотром.

Плачу ли я комиссию, если пользуюсь услугами агента покупателя в Турции?

Да, покупатель обычно оплачивает услуги своего агента, до 2% + НДС от цены покупки на момент написания этой статьи, по условиям письменного договора посредничества. Агенту продавца отдельно платит продавец, до 2% + НДС, а законодательно установленный предел составляет до 4% + НДС в сумме.

Разрешено ли двойное представительство в Турции?

Да, один брокер может действовать в Турции одновременно в интересах покупателя и продавца, если каждая сторона подписывает собственный письменный договор, и в этом случае может взимать с каждой стороны до 2% + НДС. При этом брокер обязан действовать добросовестно по отношению к обоим клиентам, что ограничивает то, насколько жестко он может вести переговоры в интересах каждого из них.

Стоит ли подписывать форму показа, которую мне дает агент?

Сначала прочитайте ее и подписывайте только то, что вы понимаете. Форма показа объекта (yer gösterme belgesi) обычно фиксирует, какой агент показал вам какой объект, и позже может подтвердить требование о комиссии. Если в ней есть условия о комиссии, с которыми вы не согласны, попросите убрать их до подписания.

Как проверить, что агент по недвижимости в Турции имеет лицензию?

Попросите номер сертификата авторизации Министерства торговли (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi) и проверьте, что он совпадает с названием в договоре посредничества. Сертификат принадлежит конкретному предприятию, поэтому человек, с которым вы имеете дело, должен работать от имени этого предприятия и по его сертификату.

Может ли агент покупателя показывать мне объекты, выставленные другими агентствами?

Да, агент покупателя может искать среди листингов других агентств и частных собственников, и это одна из главных причин назначить такого агента. То, как распределяется комиссия, когда листинг принадлежит другому агентству, должно быть указано в вашем письменном договоре.

О Bosphorus Brokers

Bosphorus Brokers является лицензированным агентством недвижимости в Стамбуле и работает как зарегистрированное индивидуальное предприятие Бурака Юнала (разрешение Министерства торговли на деятельность по торговле недвижимостью № 3408704). На основании письменного договора об оказании брокерских услуг мы помогаем иностранным покупателям, продавцам, арендодателям и арендаторам в Стамбуле, Анталье, Бодруме, Фетхие, Измире и Анкаре: поиск объектов, просмотры, анализ рынка и цен, переговоры, представительство покупателя или продавца, координация оформления тапу, аренда и управление недвижимостью, в том числе при покупке недвижимости для получения гражданства Турции. Бурак Юнал лично работает с клиентами на английском, турецком и французском языках; клиентов, говорящих на русском, китайском или арабском языке, мы обслуживаем через переводчика. У нас нет разрешения Совета по рынкам капитала (SPK) на инвестиционное консультирование, мы не составляем отчёты об оценке (их готовят оценочные компании с лицензией SPK) и не гарантируем арендный доход, рост стоимости, получение гражданства или ВНЖ.

Примечание: эта статья носит исключительно общий информационный характер, и вам настоятельно рекомендуется обратиться к специалисту для оценки вашей личной ситуации. Ответственность за любые последствия использования информации из этой статьи не принимается.

Частые вопросы

Работает ли на меня агент, который показывает мне объект в Турции?
Как правило, нет, если вы не подписали с этим агентом письменный договор посредничества. У агента, который показывает объект из листинга, обычно сначала есть договор с собственником, и он может попросить вас подписать второй договор, чтобы действовать в интересах обеих сторон. Задайте этот вопрос прямо перед просмотром.
Плачу ли я комиссию, если пользуюсь услугами агента покупателя в Турции?
Да, покупатель обычно оплачивает услуги своего агента, до 2% + НДС от цены покупки на момент написания этой статьи, по условиям письменного договора посредничества. Агенту продавца отдельно платит продавец, до 2% + НДС, а законодательно установленный предел составляет до 4% + НДС в сумме.
Разрешено ли двойное представительство в Турции?
Да, один брокер может действовать в Турции одновременно в интересах покупателя и продавца, если каждая сторона подписывает собственный письменный договор, и в этом случае может взимать с каждой стороны до 2% + НДС. При этом брокер обязан действовать добросовестно по отношению к обоим клиентам, что ограничивает то, насколько жестко он может вести переговоры в интересах каждого из них.
Как проверить, что агент по недвижимости в Турции имеет лицензию?
Попросите номер сертификата авторизации Министерства торговли (Taşınmaz Ticareti Yetki Belgesi) и проверьте, что он совпадает с названием в договоре посредничества. Сертификат принадлежит конкретному предприятию, поэтому человек, с которым вы имеете дело, должен работать от имени этого предприятия и по его сертификату.
Burak Ünal

Автор

Burak Ünal

Лицензированный брокер по недвижимости в Турции - Лицензия № 3408704

Бурак Юнал — лицензированный брокер по недвижимости в Турции (разрешение Министерства торговли № 3408704) с 4 октября 2022 года, когда он открыл Bosphorus Brokers, своё зарегистрированное индивидуальное предприятие. Он ведёт сделки купли-продажи и аренды любого типа для турецких и иностранных клиентов по всему Стамбулу и в других городах Турции и специализируется на работе с иностранными покупателями: налоговый номер и банковский счёт, справка об обмене валюты (DAB), форма декларации личных данных, которую требует кадастровое управление, официальный отчёт об оценке, условия, которым должен отвечать объект для вида на жительство или гражданства, переводчик и доверенность, и всё это до регистрации права собственности. Имеет степень магистра финансов Лондонской школы экономики (2019) и степень бакалавра в области управления бизнесом Университета Богазичи (2016), а в 2021 году сдал официальный государственный экзамен на квалификацию брокера по недвижимости в Турции. Стипендиат программы Chevening и член Конгресса спортивного клуба «Галатасарай», он консультирует клиентов на английском (IELTS 8.0), турецком и французском языках.

Думаете о покупке недвижимости в Турции?

Расскажите о своём бюджете и целях — лицензированный брокер бесплатно и без обязательств пришлёт вам подборку объектов.